1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:01:12,542 --> 00:01:15,542
-[အသွားအလာ ဝန်းကျင်]
-[မငြိမ်မသက်သီချင်း]

4
00:01:25,291 --> 00:01:27,166
-[ဇစ်]
-[သံတုန်ခါခြင်း]

5
00:01:31,375 --> 00:01:32,667
[ကင်မရာ beeps]

6
00:01:34,375 --> 00:01:36,125
[narrator] ဘယ်တော့လဲ။
ကင်မရာကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။

7
00:01:36,917 --> 00:01:38,375
ငါ့လက်တွေတုန်နေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

8
00:01:39,583 --> 00:01:41,333
နှလုံးခုန်သံ ပြင်းလာနိုင်တယ်။

9
00:01:45,875 --> 00:01:49,625
ပြီးမှ ရိုက်တယ်။
ခဏတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

10
00:01:52,333 --> 00:01:56,792
ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့မှာ ငါ့ဘာသာရပ်ပဲရှိတယ်။

11
00:01:57,166 --> 00:01:59,667
ငါ့စိတ်ထဲမှာ မင်းသိလား။
ပစ်လိုက်တာ။

12
00:02:00,875 --> 00:02:03,792
[မငြိမ်မသက် သီချင်း ဆက်ရန်]

13
00:02:13,959 --> 00:02:16,000
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

14
00:02:18,667 --> 00:02:20,041
[အသံချဲ့စက်ပေါ်ကလူ]

15
00:02:20,125 --> 00:02:21,917
[မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင်များဟောက်ခြင်း]

16
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
[narrator] ဒါက ငါ့နိုင်ငံပါ။

17
00:02:51,417 --> 00:02:54,625
ပြီးတော့ ဒါက ဖြစ်ခဲ့တဲ့ပုံစံပါ။
နှစ် 40 ကျော်။

18
00:02:55,083 --> 00:02:56,542
[အသံချဲ့စက်ပေါ်ကလူ]

19
00:03:01,208 --> 00:03:02,291
[ကင်မရာ beeps]

20
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]

21
00:03:09,625 --> 00:03:13,458
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ပဲ မှတ်မိတယ်။
ဘယ်တုန်းကနဲ့မှမတူဘူး။

22
00:03:15,417 --> 00:03:18,458
-[ရောင်ပြန်ဟပ်သောဂီတ]
-[ငှက်အော်သံ]

23
00:03:21,001 --> 00:03:23,625
[မောက်စ်နှိပ်ခြင်း]

24
00:03:25,458 --> 00:03:28,625
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]

25
00:03:30,375 --> 00:03:34,125
[narrator] ၁၉၈၈ ခုနှစ်
ကျွန်မက ကလေးလေးပဲ ရှိသေးတာ။

26
00:03:36,250 --> 00:03:40,083
ဒါပေမယ့် အဲဒါက လူတိုင်းပါပဲ။
မြန်မာပြည်မှာ လမ်းမပေါ်ထွက်တယ်။

27
00:03:40,875 --> 00:03:43,208
လုံလောက်ပြီပေါ့။
စစ်အာဏာရှင်တွေရဲ့

28
00:03:44,667 --> 00:03:46,500
အပြောင်းအလဲကို လိုလားကြသည်။

29
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
အဲဒါက ကျောင်းသားတွေ
ဆန္ဒပြပွဲများကို ဦးဆောင်ခဲ့သူ။

30
00:03:51,083 --> 00:03:53,001
ပိုဖြစ်လာတယ်။
ပြီးတော့ ပိုပြောတတ်တယ်

31
00:03:53,917 --> 00:03:57,625
သူတို့က တောင်းဆိုတယ်။
စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေက အာဏာကို စွန့်လွှတ်တယ်။

32
00:03:57,709 --> 00:04:00,583
-[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]
-[သီချင်းဆက်ရန်]

33
00:04:00,917 --> 00:04:02,166
မျှော်လင့်ချက်များစွာရှိခဲ့သည်။

34
00:04:04,001 --> 00:04:06,083
ကျနော်တို့မှာ ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်တောင်ရှိတယ်။

35
00:04:06,166 --> 00:04:08,625
ဘယ်သူက ပြန်လာတာလဲ။
ဥရောပက လူတွေကို ဦးဆောင်တယ်။

36
00:04:15,208 --> 00:04:16,333
[အင်ဂျင် မြည်ခြင်း]

37
00:04:17,125 --> 00:04:19,333
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ချုပ်တွေ
မတူချင်ဘူး။

38
00:04:20,083 --> 00:04:21,792
[အသံချဲ့စက်ဖြင့် ကြေငြာချက်]

39
00:04:24,458 --> 00:04:25,917
[သေနတ်သံ]

40
00:04:27,959 --> 00:04:29,041
တစ်နေကုန်

41
00:04:29,458 --> 00:04:32,083
လူ ၃၀၀၀ သေဆုံးခဲ့သည်။
လမ်းများ၊ နှင့်

42
00:04:33,083 --> 00:04:34,166
အားလုံးပြီးသွားပြီ။

43
00:04:35,291 --> 00:04:38,333
[သီချင်းဆက်ရန်]

44
00:04:39,834 --> 00:04:42,750
ငါခံစားချင်တယ်
ဒီမိုကရေစီတိုက်ပွဲ။

45
00:04:45,125 --> 00:04:50,709
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်တယ်
ပိုရှည်တဲ့အစီအစဥ်တစ်ခုလုပ်ပါ။

46
00:04:54,500 --> 00:04:59,917
ငါတို့ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
လမ်းမပေါ်ထွက်၍ ပစ်ခတ်ခံရပြန်သည်။

47
00:05:00,750 --> 00:05:02,834
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာရှိတယ်။
သေဖို့လူမရှိတော့ဘူး။

48
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
ဒီလူတွေက အရမ်းသတ္တိရှိကြတယ်။

49
00:05:11,542 --> 00:05:15,500
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ
သူတို့ ဘာမှအတွက် သေဆုံးသွားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

50
00:05:16,709 --> 00:05:19,709
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]
-[မိုးအုံ့သည်]

51
00:05:20,250 --> 00:05:22,667
၈၈ မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

52
00:05:23,333 --> 00:05:26,208
အဲဒါအကုန်ကြိုက်တယ်။
မေ့သွားပြီ။

53
00:05:27,542 --> 00:05:30,125
[အတည်တကျသီချင်း]

54
00:05:30,208 --> 00:05:32,875
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်
နေအိမ်အကျယ်ချုပ်မှာ ထိုင်နေတယ်။

55
00:05:33,583 --> 00:05:35,000
ရန်ကုန်မြို့လယ်။

56
00:05:36,125 --> 00:05:37,208
သူမသည် အိမ်တွင်ရှိနေသည်။

57
00:05:38,083 --> 00:05:39,959
ဒါပေမယ့် မင်းမသွားနိုင်ဘူး။
သူမနှင့်စကားပြောပါ။

58
00:05:41,291 --> 00:05:44,166
ရှိတယ်... မင်းသိလား။

59
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
အမှောင်။

60
00:05:46,458 --> 00:05:49,125
[သံပြောင်]

61
00:05:50,750 --> 00:05:53,375
ကမ္ဘာကြီးကို ခံစားရတယ်။
ငါတို့ကိုမေ့နေတယ်။

62
00:05:54,625 --> 00:05:58,041
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဗီဒီယိုသတင်းထောက်ဖြစ်ဖို့။

63
00:05:59,875 --> 00:06:03,166
အနည်းဆုံးတော့ ပြဖို့ကြိုးစားရတယ်။
မြန်မာပြည်က ဒီမှာပဲ ရှိသေးတယ်။

64
00:06:03,250 --> 00:06:04,208
[သံချေးတက်]

65
00:06:04,625 --> 00:06:05,667
[ခွေးဟောင်သံ]

66
00:06:08,375 --> 00:06:09,709
[အသံချဲ့စက်ပေါ်ကလူ]

67
00:06:10,959 --> 00:06:13,291
-[ဇစ်]
-[သံချေးတက်]

68
00:06:13,750 --> 00:06:15,959
ရန်ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကင်မရာကို အိတ်ထဲတွင်ဝှက်ထားပါ။

69
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
ငါတို့သာ ပစ်နိုင်တယ်။
ခဏလောက်။

70
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
အဲဒီနောက်

71
00:06:20,667 --> 00:06:23,834
ခိုးထုတ်ရမယ်။
ငါတို့တိုင်းပြည်ကထွက်တဲ့ ဇာတ်ကား။

72
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
အရမ်းခက်ခဲတဲ့အလုပ်တစ်ခုပါ။

73
00:06:29,083 --> 00:06:30,000
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။

74
00:06:32,583 --> 00:06:35,625
[ရောင်ပြန်ဟပ်သီချင်း]

75
00:06:41,417 --> 00:06:42,458
[ရထား တုန်ခါနေသည်]

76
00:06:42,917 --> 00:06:44,917
[narrator] သူတို့ရှိရင်
ငါ့ကိုကင်မရာနဲ့ဖမ်း

77
00:06:45,417 --> 00:06:47,083
ထောင်ကျသွားမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

78
00:06:48,625 --> 00:06:52,750
ပြီးတော့ လူတွေက ငါတို့နဲ့ စကားပြောရင်
သူတို့ထင်တာကို ပြောပြပါ။

79
00:06:53,417 --> 00:06:54,500
သူတို့လည်း သွားကြလိမ့်မယ်။

80
00:06:55,625 --> 00:06:56,875
ဒါကြောင့် နှုတ်ဆိတ်နေကြတယ်။

81
00:06:57,917 --> 00:06:59,458
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေက တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

82
00:07:04,041 --> 00:07:06,250
[သီချင်းဆက်ရန်]

83
00:07:07,709 --> 00:07:10,625
ညအချိန်များတွင်၊
ငါအမြဲစဉ်းစားတယ်။

84
00:07:11,291 --> 00:07:12,750
နေ့ဘက်မှာ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

85
00:07:13,625 --> 00:07:15,083
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။

86
00:07:15,667 --> 00:07:17,917
“အိုး ဘယ်သူနိုင်လဲ။
ကြည့်ဖူးလား?"

87
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလိုမျိုးပေါ့။

88
00:07:21,542 --> 00:07:22,875
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]

89
00:07:25,125 --> 00:07:30,208
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုသိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဓာတ်ပုံတွေရိုက်နေတာ သတိထားမိလား။

90
00:07:31,333 --> 00:07:34,291
[သီချင်းဆက်ရန်]

91
00:07:39,709 --> 00:07:42,000
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီအကြောင်းစဉ်းစားတယ်။

92
00:07:44,041 --> 00:07:47,125
[လမ်းဘေးပတ်ဝန်းကျင်]

93
00:07:49,333 --> 00:07:52,709
အကြောက်တရားသည် လူတိုင်းတွင် အလွန်နက်နဲသည်။
ငါ၌လည်း။

94
00:07:56,792 --> 00:08:00,625
တစ်ခါတလေ ဒီလိုခံစားရတဲ့အခါ၊
ကိုမောင်ကို သွားတွေ့တယ်။

95
00:08:02,875 --> 00:08:06,208
[လေချွန်သံ]

96
00:08:15,166 --> 00:08:17,667
[narrator] တစ်ဖွဲ့လုံးရှိတယ်။
ရန်ကုန်မှာရှိတဲ့ ငါတို့အုပ်စု။

97
00:08:18,166 --> 00:08:20,250
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။
တူညီသောပြဿနာများ

98
00:08:21,375 --> 00:08:24,333
ဒါပေမယ့် ကိုမောင်
ခြားနားစွာ ကြည့်သည်။

99
00:08:25,333 --> 00:08:28,500
သူရှိနေပြီဖြစ်သော်လည်း
ထောင်ထဲမှာ ၁၂ နှစ်နေခဲ့ရတယ်။

100
00:08:31,166 --> 00:08:34,333
သူက ထူးခြားတဲ့ကောင်။
သူစိတ်မ၀င်စားဘူး။

101
00:08:53,125 --> 00:08:54,750
[ပျော့ပျောင်းသော အသံထွက်ခြင်း]

102
00:08:54,834 --> 00:08:56,500
အိုး၊

103
00:08:58,333 --> 00:09:01,375
[အတည်တကျသီချင်း]

104
00:09:04,959 --> 00:09:05,834
[ပေါ့ပါးသော လှည့်ကွက်များ]

105
00:09:09,667 --> 00:09:11,792
[narrator] ကိုမောင်
မြဲမြံသောလူဖြစ်၏။

106
00:09:12,291 --> 00:09:14,959
သူသည် စိတ်ဆိုးခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း မရှိသလောက်ပင်။

107
00:09:15,709 --> 00:09:16,542
သူက သန်မာတယ်။

108
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
[ရောင်ပြန်ဟပ်ဂီတ]

109
00:09:51,417 --> 00:09:52,875
[မိုးရွာခြင်း]

110
00:10:24,500 --> 00:10:27,542
[သီချင်းဆက်ရန်]

111
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]

112
00:10:43,625 --> 00:10:46,667
[အသံချဲ့စက်ပေါ်ကလူ]

113
00:10:46,750 --> 00:10:49,917
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]

114
00:10:58,875 --> 00:11:01,166
အချက်အလက်တွေ၊
ဓာတ်ပုံများနှင့်ဓာတ်ပုံများ

115
00:11:01,250 --> 00:11:03,709
အင်တာနက်မှ
သတင်းထောက်တွေက အရေးကြီးတယ်။

116
00:11:03,792 --> 00:11:06,041
ကမ္ဘာကို ပြောပြနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

117
00:11:06,125 --> 00:11:09,458
သူတို့သည် ကမ္ဘာ၏
ဒီအခြေအနေမှာ မျက်စိနဲ့နား

118
00:11:09,542 --> 00:11:13,834
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကျနော်တို့က သတင်းထောက်တွေ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အခန်းကဏ္ဍကို ကောင်းစွာမဖြည့်ဆည်းနိုင်ပါ။

119
00:11:13,917 --> 00:11:15,750
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ပိတ်ပင်ထားတယ်။
အာဏာပိုင်များအားဖြင့်

120
00:11:15,834 --> 00:11:16,709
ဝင်သွားမှ။

121
00:11:17,417 --> 00:11:20,458
-[ဒရာမာဂီတ]
-[ခြေရာများ]

122
00:11:59,250 --> 00:12:02,500
[ဘတ်စ်ကားအင်ဂျင်မြည်သံ]

123
00:12:23,750 --> 00:12:26,458
[narrator] ငါမှတ်မိတယ်။
ဩဂုတ်လ 15 က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

124
00:12:27,250 --> 00:12:29,750
ရန်ကုန်ကိုသွားမယ့်ကားပေါ်မှာ။

125
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

126
00:12:32,709 --> 00:12:35,792
စိတ်နေစိတ်ထားကြောင့်ပါ။
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။

127
00:12:37,834 --> 00:12:39,041
ခါတိုင်းလိုမဟုတ်ဘူး။

128
00:12:47,333 --> 00:12:48,166
[သံပြောင်]

129
00:13:20,625 --> 00:13:22,583
[narrator] အဲဒီနေ့မှာ၊
အစိုးရတက်လာတယ်။

130
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
လောင်စာဆီဈေးနှုံး နှစ်ဆ။

131
00:13:26,792 --> 00:13:28,875
အားလုံးရပြီ။
အများကြီးပိုစျေးကြီးတယ်။

132
00:13:29,375 --> 00:13:31,709
သာမန်လူတွေအတွက်၊
အဲဒါက ကြီးမားတဲ့ ပြဿနာပါ။

133
00:13:48,041 --> 00:13:49,667
[narrator] သူတို့
ကြောက်နေကြတုန်းပဲ။

134
00:13:50,001 --> 00:13:53,041
သတင်းပေးသူက ဘယ်သူလဲ။
စစ်ထောက်လှမ်းရေးက ဘယ်သူလဲ။

135
00:13:53,750 --> 00:13:55,667
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ဘယ်သူလဲ။

136
00:13:55,750 --> 00:13:57,500
သို့ပေမယ့်
ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

137
00:13:58,333 --> 00:14:00,834
သိတယ်၊
မကြာခင်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။

138
00:14:00,917 --> 00:14:02,875
[ရောင်ပြန်ဟပ်ဂီတ]

139
00:14:03,500 --> 00:14:04,625
ခံစားလို့ရတယ်။

140
00:14:05,208 --> 00:14:08,500
[မြို့ပတ်ဝန်းကျင်]

141
00:14:12,917 --> 00:14:14,500
ရန်ကုန်ကိုရောက်တုန်းက

142
00:14:14,834 --> 00:14:18,458
အဲဒီသတင်းကြားတယ်။
ထင်ရှားသော ဆန္ဒပြသူတစ်ဦး ဖြစ်ပေသည်။

143
00:14:18,875 --> 00:14:22,125
တစ်ကိုယ်တော် သပိတ်လုပ်ပါ။
လူစည်ကားသောဈေးတွင်

144
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
မြို့လယ်၌။

145
00:14:25,001 --> 00:14:27,583
လုံခြုံရေး
ရန်ကုန်မှာ အရမ်းကြပ်တယ်။

146
00:14:27,667 --> 00:14:31,458
အစိုးရဝန်ထမ်းတွေ အများကြီးပဲ။
ယူနီဖောင်း မပါဘဲ ရှိသလား။

147
00:14:32,125 --> 00:14:34,917
ကြာရှည်မခံပါ။
နှစ်မိနစ် သို့မဟုတ် သုံးမိနစ်ထက်ပိုသည်။

148
00:14:35,000 --> 00:14:37,083
သူအဖမ်းခံရလိမ့်မယ်၊ ငါတို့သေချာတယ်။

149
00:14:38,250 --> 00:14:42,125
ကျွန်​​တော်​တို့အဖွဲ့အတွက်​က​တော့ အချိန်​ပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းအင်အားလုံးကို အသုံးပြုရန်၊

150
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
ငါတို့ဆုံးဖြတ်
လူတိုင်း အဲဒီကို သွားမယ်။

151
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
[တင်းမာသောဂီတ]

152
00:14:45,709 --> 00:14:50,625
ဒါဆို... ငါတို့ အဲဒီကို သွားတယ်။
ပတ်ပတ်လည်ကို ဖြန့်တယ်။

153
00:14:50,709 --> 00:14:54,959
ဤအရာများ
ငါ့ရှေ့မှာပဲ ဖြစ်သွားတာ။

154
00:14:55,041 --> 00:14:56,083
[သံပြောင်]

155
00:15:15,625 --> 00:15:17,834
[narrator] အဲဒါ ကျော်ကျော်
ဒီဇာတ်ကားကို ဘယ်သူရလဲ။

156
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
ငါ့တိပ်ပျောက်။

157
00:15:19,500 --> 00:15:20,750
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် အရမ်းလောဘကြီးတယ်။

158
00:15:22,041 --> 00:15:23,458
သူတို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့တာမို့ပါ။

159
00:15:24,917 --> 00:15:27,166
[ပုံပျက်နေသောအော်သံ]

160
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
ရှပ်အင်္ကျီ အဖြူ နဲ့ ငါ ပဲ
အနက်ရောင်အိတ်နှင့်အတူ။

161
00:15:33,625 --> 00:15:35,709
အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တယ်။
ငါမြင်၏။

162
00:15:35,792 --> 00:15:37,166
ဆန္ဒပြသူကို ပစ်ချခြင်း။
ထရပ်ကားပေါ်တွင်

163
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
[အော်သံ]

164
00:15:39,709 --> 00:15:41,083
ကားပေါ်ကို ပြေးသွားတယ်။

165
00:15:41,542 --> 00:15:43,250
ဒီပုံလေးတစ်ပုံတော့ ရခဲ့တာပေါ့။

166
00:15:44,917 --> 00:15:46,667
နောက်တော့ တစ်ယောက်ယောက် အော်သံကြားရတယ်။

167
00:15:52,166 --> 00:15:54,625
[narrator] အဲဒါ ငါပဲ။
ငါ့ကိုဖမ်းတယ်။

168
00:15:58,125 --> 00:15:59,500
[တင်းမာသောဂီတ]

169
00:15:59,583 --> 00:16:02,417
[narrator] သူတို့က ကျွန်မကို ခေါ်သွားတယ်။
လျှို့ဝှက်ရဲရုံး

170
00:16:02,500 --> 00:16:03,375
ငါ့ကိုမေးခွန်းထုတ်ရန်။

171
00:16:04,917 --> 00:16:07,583
ကင်မရာကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။
ငါဘာလို့ ဒါကို ပစ်တာလဲ။

172
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
မေးခွန်းပေါင်းများစွာ။

173
00:16:09,208 --> 00:16:12,417
ချေးထားတာကို ရှင်းပြတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက ကင်မရာ

174
00:16:12,875 --> 00:16:15,750
ငါအဲဒီမှာရှိသေးတယ်။
မတော်တဆ

175
00:16:16,750 --> 00:16:18,959
သူတို့က၊
"ငါတို့ မင်းကို မယုံဘူး။"

176
00:16:19,834 --> 00:16:23,291
“ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကင်မရာကို သိမ်းထားတယ်။
ပြီးတော့ တိပ်ခွေနဲ့ သွားလို့ရတယ်။"

177
00:16:25,917 --> 00:16:29,083
[ဘတ်စ်ကားပတ်ဝန်းကျင်]

178
00:16:30,417 --> 00:16:31,375
စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

179
00:16:31,750 --> 00:16:34,750
ဒါပေမယ့်လည်း ငါသိတယ်။
ငါအရူးမဖြစ်သင့်ဘူး။

180
00:16:35,959 --> 00:16:37,208
ဘာလို့ ငါ့ကို လွှတ်ပေးတာလဲ။

181
00:16:37,792 --> 00:16:41,917
ငါ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ပဲ စဉ်းစားတယ်။
ငါဘာတွေလုပ်နေလဲ ကြည့်ပါ။

182
00:16:42,000 --> 00:16:44,250
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]

183
00:16:44,625 --> 00:16:46,125
ငါ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်မလား။

184
00:16:47,875 --> 00:16:49,125
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်နည်း။

185
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
ဒီလိုမျိုးတွေ အကုန်လုံးပေါ့။

186
00:16:56,875 --> 00:17:01,458
ငါဒါတွေအားလုံးကို အကြောင်းကြားလိုက်တော့
ငါ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ဌာနချုပ်

187
00:17:02,208 --> 00:17:05,583
သူတို့က “ခင်ဗျား
မြန်မာပြည်မှာ မလုံခြုံဘူး”

188
00:17:06,917 --> 00:17:08,667
"ငါတို့မင်းကိုလိုချင်တယ်။
ထိုင်းကိုလာမယ်"

189
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
ဒါပေမယ့်...

190
00:17:11,458 --> 00:17:13,166
သူတို့ရဲ့ အီးမေးလ်ကို ကျွန်တော် အကြောင်းမပြန်ခဲ့ဘူး။

191
00:17:14,667 --> 00:17:16,041
သူတို့ရဲ့အမိန့်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။

192
00:17:16,125 --> 00:17:17,875
[မိုးရွာခြင်း]

193
00:17:17,959 --> 00:17:19,875
တစ်ခုခုဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

194
00:17:21,333 --> 00:17:25,208
လွမ်းရင်
အခုရိုက်ဖို့အခွင့်အရေး

195
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
စောင့်ရပါဦးမယ်။
နောက်ထပ် အနှစ် ၂၀။

196
00:17:29,792 --> 00:17:31,750
အဲဒါက တခါထဲပါ။
အပြာရောင်လမင်း သိလား။

197
00:17:32,458 --> 00:17:33,583
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

198
00:17:35,542 --> 00:17:38,041
"ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါ့အတွက်​
ငါလုပ်မယ်!"

199
00:17:38,125 --> 00:17:39,000
[တင်းမာသောဂီတ]

200
00:17:39,083 --> 00:17:40,166
[သံပြောင်]

201
00:17:41,375 --> 00:17:42,875
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

202
00:17:49,959 --> 00:17:51,875
[သံပြောင်]

203
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
[သံချေးတက်]

204
00:18:15,750 --> 00:18:19,166
[narrator] ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊
စုစုနွေးက သတင်းကြားတယ်။

205
00:18:19,250 --> 00:18:21,083
အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့သူ
သူမ၏သတ္တိအတွက်

206
00:18:21,166 --> 00:18:22,750
သရုပ်ပြမယ်။

207
00:18:22,834 --> 00:18:25,917
[လက်ခုပ်သံများ]

208
00:18:26,625 --> 00:18:29,083
ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။
ပိုကြီးတဲ့ဆန္ဒပြပွဲ

209
00:18:29,166 --> 00:18:31,333
သူမတတ်နိုင်လျှင်
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

210
00:18:31,417 --> 00:18:32,750
အဲဒီတော့ မြှင့်တင်ဖို့ လိုတယ်။

211
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
ထုံးစံအတိုင်း ကျွန်တော်တို့ အနှံ့ ဖြန့်တယ်။

212
00:18:53,500 --> 00:18:56,709
[အော်သံ]

213
00:19:03,500 --> 00:19:06,625
[အင်ဂျင် ကျယ်လောင်စွာ မြည်နေသည်]

214
00:19:07,041 --> 00:19:10,125
[အော်သံ]

215
00:19:13,001 --> 00:19:15,625
[narrator] သူတို့ကြိုးစားနေတယ်။
သူမကိုရရန်တကယ်ခက်ခဲသည်။

216
00:19:15,709 --> 00:19:17,959
ဒါပေမယ့် လူတွေ
ဖုံးကွယ်ပြီး သူမကို ကာကွယ်ပါ။

217
00:19:19,166 --> 00:19:22,875
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ကြီးမားတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
သူတို့အတွက် ကြီးမားတဲ့ အမှားတစ်ခုပါ။

218
00:19:23,500 --> 00:19:27,709
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က အများကြီးလုပ်တယ်။
လူတွေရှေ့မှာ ရက်စက်တဲ့အရာတွေ

219
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
အဲဒါကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်ခဲ့တယ်။

220
00:19:29,500 --> 00:19:30,375
[အော်သံ]

221
00:19:44,166 --> 00:19:47,208
[အော်သံဆက်သည်]

222
00:19:49,792 --> 00:19:52,959
[narrator] ငါတို့ ဒီဟာကို ရိုက်နေတာ၊
ပြီးတော့ ရဲတွေက ငါတို့ကို ပစ်တယ်။

223
00:19:53,709 --> 00:19:56,125
မှတ်တမ်းတင်ကြတာပေါ့၊
ငါသည် သူတို့ကို မှတ်တမ်းတင်၏။

224
00:19:56,959 --> 00:20:02,458
ဒါမှလည်း ငါတို့ သတ်မှတ်လို့ရတယ်။
အဲဒီတုန်းက ဘယ်သူလဲ။

225
00:20:02,542 --> 00:20:05,917
[အော်သံဆက်သည်]

226
00:20:14,083 --> 00:20:18,458
[narrator] ငါတို့က အကုန်ပစ်တယ်။
အဲဒါကို ကင်မရာထဲမှာ ယူလိုက်ပါ၊ မင်းသိလား။

227
00:20:18,542 --> 00:20:20,250
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

228
00:20:22,041 --> 00:20:23,959
[narrator] တက္ကစီသမား
အဲဒါပြောတာ

229
00:20:24,542 --> 00:20:27,959
"ဟုတ်​တယ်​ သူတို့က အရမ်းသတ္တိရှိတယ်​!
ဒါကိုမြင်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

230
00:20:28,291 --> 00:20:32,750
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ငါ့မိသားစုအတွက် ငါပိုက်ဆံစုနေတယ်။

231
00:20:32,834 --> 00:20:36,250
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
ငါဆန္ဒပြပွဲတက်မယ်!"

232
00:20:37,001 --> 00:20:38,792
ဒါက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

233
00:20:38,875 --> 00:20:41,458
နိုင်ငံရေးပြောတာ
သူစိမ်းတစ်ယောက်အတွက် အရာများ

234
00:20:42,083 --> 00:20:43,959
အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

235
00:20:44,625 --> 00:20:49,375
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်မှာ၊
နောက်ဘာတွေဆက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့သိတယ်။

236
00:20:50,542 --> 00:20:51,583
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ]

237
00:20:51,667 --> 00:20:54,417
ဟုတ်တယ်၊ လှုပ်ရှားမှု
ပိုကြီးသည် ။

238
00:20:56,291 --> 00:21:00,834
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အပိုင်းများကို တည်းဖြတ်သည်။
အော်စလိုကို ပို့ပေးတယ်။

239
00:21:02,250 --> 00:21:05,875
နာရီအနည်းငယ်ကြာသောအခါ၊
ငါ့သူငယ်ချင်းက ငါ့ကို ခေါ်တယ်။

240
00:21:07,542 --> 00:21:10,417
ပုံများကိုပြသခဲ့သည်။
CNN နှင့် BBC တို့တွင်

241
00:21:12,250 --> 00:21:14,709
အကြိမ်ကြိမ် ပြသခဲ့ကြပါသည်။
အထပ်ထပ်။

242
00:21:18,001 --> 00:21:20,041
[သတင်းထောက်] ဤကဲ့သို့သောလူထု
သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ဖော်ပြသည်။

243
00:21:20,125 --> 00:21:23,250
အလွန်ရှားပါသည်။
ဒီရက်ပိုင်း မြန်မာပြည်မှာ

244
00:21:23,333 --> 00:21:24,417
ပြတ်သားတဲ့စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ။

245
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
တိုင်းပြည်အတွက်
တင်းမာသော စစ်အာဏာရှင်များ။

246
00:21:27,458 --> 00:21:31,333
တစ်ချို့က အလေးအနက်ဆုံးလို့ပြောကြတယ်။
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကျော်အတွင်း စိန်ခေါ်မှု။

247
00:21:31,917 --> 00:21:35,291
[သတင်းထောက်] ဒီမိုကရက်တစ်အသံ
မြန်မာ့အသံ သို့မဟုတ် DVB

248
00:21:35,375 --> 00:21:38,417
ဂြိုလ်တုတီဗီကိုအသုံးပြုသည်။
နှင့် လှိုင်းတိုရေဒီယို

249
00:21:38,750 --> 00:21:41,458
သတင်းပေးပို့ရန်
ကမ္ဘာတဝှမ်း ဆန္ဒပြပွဲများ

250
00:21:41,542 --> 00:21:44,875
နှင့် ပထမအကြိမ်၊
မြန်မာပြည်ကို ပြန်ရောက်တယ်။

251
00:21:44,959 --> 00:21:48,959
သတင်းထောက် အယောက် ၃၀ လောက် ရှိတယ်။
မြေပြင်သည် လျှို့ဝှက်စွာ အလုပ်လုပ်သည်။

252
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
ဇာတ်ရုပ်တွေ လိုက်ပို့ကြတယ်။
နိုင်ငံပြင်ပသို့ ခိုးထုတ်သည်။

253
00:21:52,750 --> 00:21:55,166
ဒီလိုလုပ်တာဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အန္တရာယ်ကြီးပါတယ်။

254
00:21:55,792 --> 00:21:58,375
-[အင်ဂျင်များ တုန်ခါနေသည်]
-[သီချင်းဆက်ရန်]

255
00:22:00,125 --> 00:22:01,250
[narrator] အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။

256
00:22:01,333 --> 00:22:03,417
ငါတို့ရဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ကြည့်ဖို့
ကမ္ဘာပတ်သွားမယ်။

257
00:22:04,959 --> 00:22:07,792
ပထမဆုံးအကြိမ် ခံစားရတာပါ။
ငါတို့တကယ်တစ်ခုခုလုပ်နိုင်တယ်။

258
00:22:09,875 --> 00:22:11,375
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း သေချာသိပါတယ်။

259
00:22:11,875 --> 00:22:14,041
ငါမနေနိုင်ဘူး။
ဗမာပြည်က တစ်ရက်နေတော့။

260
00:22:15,750 --> 00:22:18,750
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ သဘောတူလိုက်တယ်။
ထိုင်းကို ခဏသွားမယ်။

261
00:22:20,417 --> 00:22:21,875
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

262
00:22:24,583 --> 00:22:27,625
[ငှက်သီချင်း]

263
00:22:29,250 --> 00:22:32,709
[narrator] ငါတို့အားလုံးအဲဒီမှာထင်တာ။
ဆန္ဒပြပွဲတွေ ပိုများလာမယ်။

264
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
လူတွေက
လှုပ်ရှားမှုကို ဦးတည်သည်။

265
00:22:35,834 --> 00:22:36,834
ဒါဆို...

266
00:22:37,417 --> 00:22:40,291
ငါဗဟိုဖြစ်လိမ့်မည်။

267
00:22:40,375 --> 00:22:42,875
ပြန့်ပွားရေးအတွက်
ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိသတင်းများ။

268
00:22:48,041 --> 00:22:50,125
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် အရမ်းမပျော်ဘူး။

269
00:22:50,208 --> 00:22:53,041
ရုံးမှာရှိဖို့၊
ဖုန်းများကိုဖြေဆိုရန်

270
00:22:53,125 --> 00:22:57,333
ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းနှင့် အီးမေးလ်များပေးပို့ရန်
မြန်မာပြည်ထဲကို လာပြီး စီမံခန့်ခွဲတယ်။

271
00:22:57,417 --> 00:22:58,542
[တယ်လီဖုန်းမြည်သံများ]

272
00:22:58,625 --> 00:23:00,333
လိုချင်တယ်
လယ်ပြင်၌ရှိရန်။

273
00:23:16,500 --> 00:23:19,667
-[မောက်စ်နှိပ်ခြင်း]
-[ရောင်ပြန်ဟပ်သောဂီတ]

274
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာရှိဖို့လိုတယ်။

275
00:23:24,792 --> 00:23:31,125
ပြင်ဆင်မှုလုပ်တယ်။
မြန်မာပြည်က ကင်မရာသမားတွေအတွက်။

276
00:23:33,041 --> 00:23:34,375
[ကီးဘုတ်ပေါ်တွင် စာရိုက်ခြင်း]

277
00:24:56,001 --> 00:24:57,917
[တင်းမာသောဂီတ]

278
00:25:09,500 --> 00:25:12,375
-[သီချင်းဆက်ရန်]
-[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]

279
00:25:22,041 --> 00:25:25,001
[narrator] ရုတ်ခြည်း ရဟန်းတို့
စတင်လှုပ်ရှားခဲ့ကြသည်။

280
00:25:25,583 --> 00:25:27,375
ဒါကြောင့် အချက်အလက်ရဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

281
00:25:27,875 --> 00:25:31,458
ငါက ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။
ငါအရင်တွေ့ဖူးတဲ့ ဘုန်းကြီးတွေ။

282
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
[ခေါင်းလောင်းသံ]

283
00:26:04,291 --> 00:26:05,417
[လမ်းဘေးပတ်ဝန်းကျင်]

284
00:26:15,709 --> 00:26:18,750
[ယာဉ်ပတ်ဝန်းကျင်]

285
00:26:34,667 --> 00:26:37,709
[လမ်းဘေးပတ်ဝန်းကျင်]

286
00:26:38,875 --> 00:26:41,750
[ဝေးသောခြေရာများ]

287
00:27:21,208 --> 00:27:24,417
[narrator] ကိုမောင်နှင့် ထွန်းထွန်း
ဘုန်းကြီးတွေနဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။

288
00:27:25,083 --> 00:27:26,250
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့မှာ

289
00:27:26,375 --> 00:27:28,834
ဘုန်းကြီးတွေက ခွင့်မပြုဘူး။
လူတွေက သူတို့ကို ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။

290
00:27:29,834 --> 00:27:31,834
ထင်နေကြတာ
ထောက်လှမ်းရေးတွေ

291
00:27:31,917 --> 00:27:32,959
အစိုးရထံမှ

292
00:27:36,875 --> 00:27:38,542
-[အော်သံ]
-[ရုန်းရင်းဆန်ခတ်]

293
00:27:39,083 --> 00:27:39,959
ဒါပေမယ့် တကယ်

294
00:27:40,041 --> 00:27:42,333
အစစ်အမှန်အချို့ရှိခဲ့သည်။
ထောက်လှမ်းရေးလူတွေ

295
00:27:42,417 --> 00:27:45,208
လမ်း၌၎င်း၊
သတင်းထောက်တွေကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။

296
00:27:45,291 --> 00:27:48,250
[အော်သံ]

297
00:27:50,333 --> 00:27:52,417
ဘုန်းကြီးတွေ
သတင်းထောက်များကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။

298
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
စည်းဝေးရာသို့ ယူသွား၏။

299
00:27:55,500 --> 00:27:59,125
အခုချိန်ကစပြီး ငါတို့ ယောက်ျားတွေ လုပ်နိုင်မယ်။
ဘုန်းကြီးတွေနဲ့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လမ်းလျှောက်တယ်။

300
00:28:00,041 --> 00:28:02,125
ငါတို့တကယ်အတူတူအလုပ်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

301
00:28:03,041 --> 00:28:06,125
[တက်ကြွသောရောင်ပြန်ဂီတ]

302
00:28:11,917 --> 00:28:14,583
လမ်းပေါ်၌ ဆန္ဒပြသူတစ်ဦး
အများကြီးမလုပ်နိုင်ဘူး။

303
00:28:16,001 --> 00:28:17,291
ဒါပေမယ့် ထောင်ပေါင်းများစွာရှိတယ်။

304
00:28:17,750 --> 00:28:20,500
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မြန်မာနိုင်ငံမှာ သံဃာ ၄၀၀,၀၀၀ ရှိတယ်။

305
00:28:21,625 --> 00:28:23,750
တကယ်လား၊
မြန်မာနိုင်ငံတွင် တစ်ခုတည်းသော အင်အားဖြစ်သည်။

306
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
စစ်တပ်ကို ဘယ်သူက ကြောက်တာလဲ။

307
00:28:29,417 --> 00:28:32,208
ပြီးတော့ အစိုးရ
အလွန်ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

308
00:28:33,583 --> 00:28:37,500
မန္တ​လေးမြို့အနီး၊
သံဃာအချို့ကို ရိုက်နှက်ကြသည်။

309
00:28:38,583 --> 00:28:42,667
ဗုဒ္ဓဘာသာ အတွေးအမြင်မှာ၊
ဘယ်တော့မှ ဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

310
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
ဒါကြောင့် လူတိုင်း အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ရတယ်။

311
00:28:46,291 --> 00:28:49,750
သံဃာတွေက တောင်းဆိုတယ်။
အစိုးရက တောင်းပန်တယ်။

312
00:28:51,001 --> 00:28:53,917
-[သံဃာတော်များရွတ်ဆိုခြင်း]
-[မိုးအုံ့သည်]

313
00:28:54,500 --> 00:28:57,001
ဘုန်းကြီးတွေက တားလို့ မရဘူး။
နိုင်ငံရေးကိစ္စတွေလုပ်ဖို့။

314
00:28:59,291 --> 00:29:02,417
ဒါပေမယ့် လူတွေက ဘယ်တော့လဲ။
ဆင်းရဲဒုက္ခ ငတ်နေကြသည်

315
00:29:03,001 --> 00:29:05,375
တခါတရံသူတို့ထ
သူတို့ရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုပေးဖို့၊

316
00:29:06,542 --> 00:29:10,625
အရင်က ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်၊
လွန်ခဲ့သော နှစ်တစ်ထောင်ပင်။

317
00:29:12,125 --> 00:29:14,542
သူတို့ဘက်လှည့်ကြတယ်။
ဆွမ်းသပိတ်ဇောက်ထိုး။

318
00:29:16,083 --> 00:29:19,083
သူတို့မရှိတော့
ဗိုလ်ချုပ်တွေဆီက ဆွမ်းယူတယ်။

319
00:29:19,667 --> 00:29:22,709
[သီချင်းဆက်ရန်]

320
00:29:27,041 --> 00:29:30,375
အရပ်သား အနည်းငယ်သာရှိသည်။
သူတို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ကြတယ်။

321
00:29:31,625 --> 00:29:35,583
လူတွေက
သေနတ်တွေကြောက်လို့။

322
00:29:44,709 --> 00:29:47,792
-[ရေစီး]
-[သီချင်းဆက်ရန်]

323
00:30:54,375 --> 00:30:56,709
[narrator] လူတွေက အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။
ငါတို့ရဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ကြည့်ဖို့

324
00:30:57,291 --> 00:30:59,542
သူတို့ကပဲဖွင့်တယ်။
ဒီမိုကရက်တစ် မြန်မာ့အသံ။

325
00:31:00,083 --> 00:31:02,792
ကြည့်ဖို့ စောင့်နေကြတယ်။
အဲဒါတွေကို ငါတို့ပြမယ်။

326
00:31:03,834 --> 00:31:08,083
ဗမာပြည်က ငါ့လူတွေ
အလွန်စိတ်အားထက်သန်စွာ အလုပ်လုပ်သည်။

327
00:31:08,166 --> 00:31:10,083
ဒါကြောင့် ခွန်အားတွေ ပြည့်ဝခဲ့တယ်။

328
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
[သီချင်းဆက်ရန်]

329
00:31:15,208 --> 00:31:16,291
တစ်ချိန်တည်းမှာ

330
00:31:16,834 --> 00:31:19,542
တိုင်းမှ သတင်းထောက်များ
ထင်ရှားသော မီဒီယာအဖွဲ့အစည်း

331
00:31:19,625 --> 00:31:22,542
ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့စောင့်နေတယ်။
ရန်ကုန်ကနေ ထွက်လာတဲ့ ဇာတ်ကားပါ။

332
00:31:26,500 --> 00:31:27,875
[မြန်သောဂီတ]

333
00:31:27,959 --> 00:31:29,583
[သတင်းထောက်] မြန်မာနိုင်ငံမှာ၊
ရာနှင့်ချီသော သံဃာတော်များ

334
00:31:29,667 --> 00:31:31,458
ဆန္ဒပြခဲ့ကြပါသည်။
သုံးရက်မြောက်နေ့

335
00:31:31,542 --> 00:31:34,083
သိသိသာသာမြင့်တက်ပြီးနောက်
လောင်စာဆီဈေး

336
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
လှိုင်းတစ်ခု အချက်ပြခဲ့သည်။
လူထုမကျေနပ်မှု

337
00:31:36,667 --> 00:31:38,291
မြန်မာပြည်မှာ ရှားပါတယ်။

338
00:31:38,709 --> 00:31:40,875
BBC က ရယူထားပါတယ်။
သီးသန့်ပုံများ။

339
00:31:41,375 --> 00:31:44,458
[သတင်းထောက်] ဒီမှာ ဆန္ဒပြတာ။
ထောင်ကျခြင်းနှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းတို့ကို စွန့်စားရန်ဖြစ်သည်။

340
00:31:45,125 --> 00:31:47,750
သို့သော် ယနေ့နှင့် အတိတ်
မြန်မာပြည်အနှံ့ကလူတွေ

341
00:31:47,834 --> 00:31:49,250
စိန်ခေါ်ရဲတယ်။

342
00:31:49,333 --> 00:31:51,208
ကမ္ဘာ၏တစ်ခု
အဖိနှိပ်ဆုံးအစိုးရများ။

343
00:31:52,083 --> 00:31:55,375
ဆန္ဒပြပွဲတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ဗုဒ္ဓဘာသာဘုန်းကြီးများက ဦးဆောင်သည်။

344
00:31:55,458 --> 00:31:57,959
အားကြီးသောအင်အား
ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသောနိုင်ငံ၌။

345
00:33:02,166 --> 00:33:05,250
[ရွတ်ဆိုခြင်း]

346
00:34:24,458 --> 00:34:26,583
[narrator] တစ်ခုသော
ငါတို့ သတင်းထောက်တွေ အမြဲရှိတယ်။

347
00:34:26,667 --> 00:34:28,792
၏ရှေ့ဆုံး၌
ဆန္ဒပြပွဲများ

348
00:34:29,291 --> 00:34:31,834
အတူအလုပ်လုပ်
သံဃာခေါင်းဆောင်တွေနဲ့

349
00:34:41,542 --> 00:34:42,834
[narrator] ဒါနဲ့ သူ
အကြံပြုချက်များ ပြုလုပ်သည်။

350
00:34:42,917 --> 00:34:44,542
ဘယ်လမ်းကို သွားရမလဲ။

351
00:34:44,959 --> 00:34:47,750
သူဘယ်မှာလဲ။
ထောက်ခံမှုအများဆုံးရရှိမည်ဖြစ်သည်။

352
00:34:48,125 --> 00:34:50,208
နှင့်လူ
ဆန္ဒပြပွဲတွေမှာ ပါဝင်မယ်။

353
00:39:22,583 --> 00:39:24,417
[သတင်းထောက်] ယနေ့၊
လူ 100,000 အထိ

354
00:39:24,500 --> 00:39:25,667
ရန်ကုန်မြို့ လမ်းမတွေပေါ်မှာ

355
00:39:25,750 --> 00:39:28,458
ဆန္ဒပြမှု ကြီးထွားလာသည်။
အရွယ်အစားနှင့်ယုံကြည်မှု

356
00:39:28,542 --> 00:39:30,709
နောက်ဆုံး
ခြောက်ရက်ဆက်တိုက်။

357
00:39:39,625 --> 00:39:42,166
[သတင်းထောက်] သံဃာတော်များ ကြွလာပြီ။
သဘောထားကွဲလွဲမှုကို ကိုယ်စားပြုရန်

358
00:39:42,250 --> 00:39:46,291
ငြိမ်သက်၊ စိတ်ရှည်တယ်၊ အေးချမ်းတယ်။
စစ်တပ်၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချသည်။

359
00:39:46,709 --> 00:39:48,834
နှင့် အခွင့်အလမ်း
အခြားရွေးချယ်စရာ ဗမာပြည်။

360
00:39:50,125 --> 00:39:52,834
[narrator] သန်းပေါင်းများစွာသောလူ
ငါတို့ရဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ကြည့်နေကြတယ်။

361
00:39:54,000 --> 00:39:56,375
ကျွန်ုပ်တို့၏ကွန်ရက်သည် အမှန်တကယ်သေးငယ်ပါသည်။

362
00:39:57,417 --> 00:39:58,834
ငါတို့မှာ လူအင်အား မရှိဘူး။

363
00:39:58,917 --> 00:40:01,709
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း လုပ်ရမယ်။
handicam လေးတွေနဲ့

364
00:40:04,667 --> 00:40:07,375
[narrator] ဒါပေမယ့် အရာတွေ
ငါတို့သည် ဤအရာများနှင့် လုပ်ခဲ့၏။

365
00:40:07,959 --> 00:40:09,792
မြန်မာပြည်သူလူထုကို တုန်လှုပ်စေနိုင်ပါတယ်။

366
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
ပြည်သူတွေလည်း ပါတယ်။
ကမ္ဘာတဝှမ်း။

367
00:40:12,834 --> 00:40:14,375
[အားပေး လက်ခုပ်တီးခြင်း]

368
00:40:14,834 --> 00:40:16,083
အဲဒါ တကယ်ဖြစ်သွားတယ်။

369
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့အိပ်မက်၊
မည်သည့်အရာက အမှန်ဖြစ်လာသနည်း။

370
00:40:23,625 --> 00:40:26,667
[အားပေး လက်ခုပ်တီးခြင်း]

371
00:41:02,458 --> 00:41:05,208
[Bush] အမေရိကန်တွေ ဒေါသထွက်နေကြတယ်။
မြန်မာပြည်အခြေအနေအရ

372
00:41:06,583 --> 00:41:11,750
စစ်အစိုးရက ဘယ်မှာလဲ။
အကြောက်တရား 19 နှစ် အုပ်စိုးခဲ့သည်။

373
00:41:12,667 --> 00:41:15,834
စစ်အစိုးရက ပိုကိုင်တယ်။
နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသား ၁၀၀၀ ကျော်

374
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်လည်း အပါအဝင်ပေါ့။

375
00:41:19,333 --> 00:41:22,208
ပြည်သူတွေရဲ့ ဆန္ဒပါ။
လွတ်လပ်မှုဆိုတာ မမှားနိုင်ပါဘူး။

376
00:41:22,291 --> 00:41:23,709
[သတင်းထောက်] ...အဓိဋ္ဌာန်
နှိမ့်ချရန်

377
00:41:23,792 --> 00:41:25,542
ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သည်။
စစ်တပ်အစိုးရ။

378
00:41:26,208 --> 00:41:29,041
နောက်ဆုံးအကြိမ်က ဘယ်သူမဆို
ဗိုလ်ချုပ်တွေကို ဒီလို ကြိမ်းမောင်းတယ်။

379
00:41:29,417 --> 00:41:34,041
စစ်တပ်က လူ ၃,၀၀၀ ကို သတ်ခဲ့တယ်။
ဒါဆို ဒီတခေါက် ဘာလုပ်ကြမလဲ။

380
00:42:21,333 --> 00:42:24,166
-[သီချင်းဆက်ရန်]
-[မိုးအုံ့သည်]

381
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[သတင်းထောက်] အဖမ်းခံရတယ်။
မြန်မာပြည်က အတိုက်အခံခေါင်းဆောင်

382
00:42:29,208 --> 00:42:30,792
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်

383
00:42:30,875 --> 00:42:34,083
အများသူငှာ မြင်ဖူးသည်။
နှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်။

384
00:42:34,166 --> 00:42:35,959
သံဃာထောင်ပေါင်းများစွာ

385
00:42:36,041 --> 00:42:38,583
လမ်းလျှောက်ခွင့် ပေးခဲ့သည်။
ယခင်က ရဲအတားအဆီးများ

386
00:42:38,667 --> 00:42:41,208
၏အိမ်သို့
အထိန်းသိမ်းခံ အတိုက်အခံခေါင်းဆောင်။

387
00:42:41,291 --> 00:42:44,375
[သီချင်းဆက်ရန်]

388
00:42:48,417 --> 00:42:49,333
[narrator] ငါငိုတယ်။

389
00:42:49,417 --> 00:42:52,208
ဘုန်းကြီးတွေ ကြွသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် နေအိမ်သို့

390
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
တံခါးဝသို့ ထွက်လာ၏။

391
00:43:02,333 --> 00:43:05,375
ပြီးတော့ သူမကို လေးစားတယ်။
သံဃာတွေကို မျက်ရည်ကျတယ်။

392
00:43:08,291 --> 00:43:11,083
ဒါကိုမြင်ဖူးသူတိုင်း
အဲဒီအချိန်မှာ ငိုတယ်။

393
00:43:11,500 --> 00:43:12,417
ငါလည်း .

394
00:43:12,792 --> 00:43:14,250
ကွန်ပြူတာရှေ့မှာ။

395
00:43:14,625 --> 00:43:17,667
[သီချင်းဆက်ရန်]

396
00:43:23,667 --> 00:43:29,875
ဓာတ်ပုံကောင်းတစ်ပုံတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မိန်းမငယ်လေးတစ်ဦးသာ မြင်နိုင်သည်။

397
00:43:29,959 --> 00:43:32,750
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူမကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

398
00:43:35,166 --> 00:43:39,375
သူမကို ချုပ်နှောင်ထားဆဲ၊
မင်းသိလား အကျယ်ချုပ်။

399
00:43:41,001 --> 00:43:43,875
ဖြစ်အောင်လည်း ကြိုးစားကြတယ်။
လူတွေက သူ့ကို မေ့နေကြတယ်။

400
00:43:44,875 --> 00:43:48,667
သို့သော် သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားထဲတွင် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

401
00:43:50,834 --> 00:43:51,917
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်

402
00:43:52,542 --> 00:43:55,750
အဲဒါကို သိလာတယ်။
ဘုန်းကြီးတွေအတွက် အရမ်းအန္တရာယ်ကြီးတယ်။

403
00:43:56,250 --> 00:43:57,333
သူ့ကို သွားတွေ့ဖို့၊

404
00:43:59,583 --> 00:44:03,500
၁၉၉၀ ခုနှစ်များ၊
စစ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးတွေ အမှားကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။

405
00:44:04,709 --> 00:44:08,667
ရွေးကောက်ပွဲလည်း လုပ်ကြတယ်။
လူတိုင်းနီးပါး သူမကို မဲပေးခဲ့ကြသည်။

406
00:44:12,166 --> 00:44:15,208
[လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ]

407
00:44:18,709 --> 00:44:20,166
[narrator] အဲဒါ သူလုပ်သလိုပဲ။

408
00:44:20,250 --> 00:44:22,291
လူအပေါင်းတို့
သူတို့ရဲ့ကြောက်စိတ်ကို မေ့လိုက်ပါ။

409
00:44:28,166 --> 00:44:31,208
-[သီချင်းဆက်ရန်]
-[မသိနားမလည်သော စကားများ]

410
00:44:35,125 --> 00:44:37,208
သေချာတာကတော့ ဗိုလ်ချုပ်
အရမ်းကြောက်ကြတယ်။

411
00:44:37,291 --> 00:44:38,959
ဒီဟာက ထပ်ပြီးဖြစ်မလာဘူး။

412
00:44:42,625 --> 00:44:45,667
စတင်ကြလိမ့်မည်။
အဲဒီနောက် တစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

413
00:44:50,208 --> 00:44:51,041
ငါ့...

414
00:44:51,875 --> 00:44:53,458
ငါ့အထင်တော့ အမှန်ပဲ။

415
00:45:55,041 --> 00:45:56,792
[narrator] ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အဆုံးအဖြတ်အချိန်

416
00:45:57,250 --> 00:45:59,542
ဘယ်တုန်းကလဲ။
အစိုးရက ကြေညာခဲ့သည်။

417
00:45:59,959 --> 00:46:02,792
ထက်ပို၍ မစုမိစေရန်၊
လမ်းမှာ လူငါးယောက်။

418
00:46:04,000 --> 00:46:05,083
[အတည်တကျသီချင်း]

419
00:46:05,166 --> 00:46:06,792
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စိတ်ရှုပ်သွားတယ်...

420
00:46:08,083 --> 00:46:10,875
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး။

421
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
"ပြီးပြီလား"

422
00:46:41,792 --> 00:46:43,875
[သီချင်းဆက်ရန်]

423
00:46:43,959 --> 00:46:45,834
[သံပြောင်]

424
00:46:48,041 --> 00:46:50,250
[တုန်ခါမှုတွေ ဆက်ဖြစ်နေတယ်]

425
00:46:54,417 --> 00:46:57,417
[ကားပတ်ဝန်းကျင်]

426
00:47:03,667 --> 00:47:04,500
[သံချေးတက်]

427
00:48:10,250 --> 00:48:11,959
[narrator] ဘယ်တော့လဲ။
ဘုန်းကြီးတွေနဲ့ လူတွေတွေ့တယ်။

428
00:48:12,041 --> 00:48:13,166
အဲဒီနေ့ ထွက်လာတယ်။

429
00:48:14,083 --> 00:48:16,792
အချိန်တန်ပြီလို့ ခံစားရတယ်။
ငါတို့အောင်ပွဲအတွက်။

430
00:48:19,500 --> 00:48:22,417
သူတို့ပဲထွက်လာတယ်၊
ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ။

431
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
[အားပေးလျက် လက်ခုပ်တီးကြသည်]

432
00:48:26,625 --> 00:48:28,625
သို့သော်၊ ငါတို့နေဆဲဖြစ်သည်။
စစ်တပ်ကိုစောင့်နေတယ်။

433
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
လူများနှင့်ပူးပေါင်းရန်။

434
00:48:33,001 --> 00:48:35,333
စစ်သားတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဘယ်သူတွေ ဒုက္ခရောက်နေလဲ။

435
00:48:35,792 --> 00:48:38,125
အောက်တန်းစားနဲ့ သီးသန့်ပါ။

436
00:48:38,208 --> 00:48:39,917
ဒါပေမယ့် တပ်မတော်သားတစ်ယောက်အတွက်ပါ။

437
00:48:40,625 --> 00:48:44,875
အမိန့်မနာခံခြင်းသည် အများဆုံးဖြစ်သည်။
သူတို့အတွက် ခက်ခဲသော ဆုံးဖြတ်ချက်။

438
00:48:46,125 --> 00:48:49,709
သူတို့ ဗိုလ်ချုပ်တွေ သိတယ်။
တကယ်ရက်စက်တယ်၊ တကယ်ရက်စက်တယ်။

439
00:48:51,917 --> 00:48:53,166
သူတို့က ငါတို့ထက် ပိုသိတယ်။

440
00:48:56,583 --> 00:48:59,709
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

441
00:53:04,792 --> 00:53:06,125
[သတင်းထောက်] မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
တပ်တွေ ပစ်ခတ်တယ်။

442
00:53:06,208 --> 00:53:07,667
မျက်ရည်ယိုဗုံးများနှင့် သတိပေးပစ်ခတ်မှုများ

443
00:53:07,750 --> 00:53:09,709
ယနေ့ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဆန္ဒပြသူများ၊

444
00:53:09,792 --> 00:53:10,792
သတင်းများအရ သိရသည်။

445
00:53:10,875 --> 00:53:12,959
အနည်းဆုံး ဗုဒ္ဓဘာသာတစ်ယောက်
ဘုန်းကြီးအသတ်ခံရတယ်။

446
00:53:13,041 --> 00:53:14,417
နှင့် အခြားအများအပြား ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။

447
00:53:15,001 --> 00:53:17,959
[သတင်းထောက်] အချို့သော ရဟန်းတို့
တကယ်ကို အရိုက်ခံရတာ အရမ်းဆိုးတယ်။

448
00:53:18,041 --> 00:53:21,041
လူအုပ်၊
လောက် ကြီးတယ်။

449
00:53:21,125 --> 00:53:22,500
သူတို့ဖြစ်ဖူးတဲ့အတိုင်း
အရင်နေ့တွေတုန်းက

450
00:53:22,583 --> 00:53:24,208
အချိန်ယူရတယ်။
ထူထောင်ရန်။

451
00:53:24,291 --> 00:53:27,125
-[လက်ခုပ်တီးသံများ]
-[သီချင်းဆက်ရန်]

452
00:53:27,208 --> 00:53:29,834
ပြီးတော့ ဒေါသက ထင်ထင်ရှားရှားပဲ။
လမ်းပေါ်မှာ။

453
00:53:29,917 --> 00:53:31,625
ဤသည်မှာ အလွန်အန္တရာယ်များသော အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။

454
00:53:31,709 --> 00:53:35,375
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ ရှိရင် ရှိတယ်။
ဒီဆန္ဒပြမှုတွေကို မထိန်းချုပ်နိုင်ဘူး။

455
00:53:35,458 --> 00:53:37,375
ယနေ့အသုံးပြုခဲ့သောအရာများနှင့်

456
00:53:37,458 --> 00:53:39,208
ရှိတာပေါ့
အလွန်မှန်ကန်သောအန္တရာယ်

457
00:53:39,291 --> 00:53:42,166
သေစေသော စွမ်းအားကို အသုံးပြုကြလိမ့်မည်။
ရှေ့ရက်များတွင်

458
00:53:47,083 --> 00:53:49,834
[သတင်းထောက်] ကျွန်တော်တို့ တွေ့ဖူးတယ်။
အံသြဖွယ်ရာမြင်ကွင်းများ

459
00:53:49,917 --> 00:53:51,625
ယနေ့ ရန်ကုန်မြို့ လမ်းမများပေါ်တွင်

460
00:55:27,834 --> 00:55:30,875
-[တင်းမာသောတေးဂီတကို ဆက်ရန်]
-[ညပတ်ဝန်းကျင်]

461
00:55:36,792 --> 00:55:39,875
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

462
00:55:54,625 --> 00:55:57,458
[ကန့်လန့်တိုက်ခြင်း]

463
00:57:43,458 --> 00:57:45,333
[narrator] ငါပို့လိုက်တယ်။
ကျော်ကျော်က ထိုနေရာသို့ သွားသည်။

464
00:57:45,417 --> 00:57:47,625
သူသွားပြီးတော့ ရိုက်ကူးတယ်။
အဲတုန်းက။

465
00:57:48,250 --> 00:57:50,834
ရောက်သွားတဲ့ အခါ
ဘုန်းကြီးကျောင်းထဲက

466
00:57:50,917 --> 00:57:54,792
သူသည် စစ်သားများနှင့် လူရမ်းကားများကို မြင်သည်။
ထပ်မံဝင်ရောက်လာခဲ့ကြသည်။

467
00:57:56,834 --> 00:57:58,792
အစိုးရတပ်တွေ
ပြန်လာကြသည်။

468
00:57:58,875 --> 00:58:01,001
အားလုံးယူရန်
ကျန်တဲ့ရဟန်းတွေ။

469
00:58:16,041 --> 00:58:19,125
[အတည်တကျသီချင်း]

470
00:58:29,792 --> 00:58:31,542
[narrator] နောက်မှ
အဲဒါကို သိတယ်။

471
00:58:32,041 --> 00:58:35,834
ကျန်ရဟန်းအားလုံး
ယူသွားကြသည်။

472
00:58:36,667 --> 00:58:39,709
ပြီးတော့ ငါတို့တကယ်မသိဘူး။
သူတို့ အခုဘယ်မှာလဲ။

473
01:11:58,291 --> 01:12:00,250
[narrator] In
စက်တင်ဘာလနှောင်းပိုင်း

474
01:12:00,333 --> 01:12:01,333
တွေးလာတယ်။

475
01:12:02,250 --> 01:12:04,959
“ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
ငါတို့အားလုံးအရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။"

476
01:12:06,625 --> 01:12:08,083
ဘုန်းကြီးတွေလည်း သွားပြီ။

477
01:12:08,834 --> 01:12:11,291
ကျောင်းသားတွေချည်းပဲ။
လမ်းပေါ်မှာကျန်ခဲ့တယ်။

478
01:12:11,917 --> 01:12:13,542
1988 လိုပဲ။

479
01:12:14,917 --> 01:12:18,041
စစ်ထရပ်ကားများ
မြို့အနှံ့သွားနေကြတယ်။

480
01:12:18,125 --> 01:12:19,542
သူတို့ကို နှိမ့်ချရန်။

481
01:14:39,458 --> 01:14:41,208
[narrator] အရေးတော်ပုံ
သေဆုံးခဲ့သည်။

482
01:14:41,792 --> 01:14:43,834
အနည်းငယ်မျှသာ ရှိပါသည်။
ဆန္ဒပြသူများ ထွက်ခွာသွားသည်။

483
01:14:43,917 --> 01:14:45,417
ရန်ကုန်မြို့ရဲ့လမ်းတွေမှာ။

484
01:14:46,375 --> 01:14:49,083
ဤရက်များအတွင်း
ပြောက်ကျားဆန္ဒပြပွဲများ

485
01:14:49,792 --> 01:14:51,500
ကိုမောင်က တော်တော်အလုပ်လုပ်တယ်။

486
01:14:52,166 --> 01:14:55,208
သူသည် တယောက်ဖြစ်သည်။
1988 ခုနှစ်မှ တိုက်ခိုက်ရေးသမားဟောင်းများ။

487
01:14:55,750 --> 01:14:58,375
ဒါကြောင့် သူလမ်းကို သိတယ်။
ဆန္ဒပြသူများ လှုပ်ရှားခဲ့ကြသည်။

488
01:16:43,208 --> 01:16:45,250
[သတင်းထောက်] အဲဒါပါပဲ။
အမှန်တရားကို ဘယ်လိုတားဆီးမလဲ။

489
01:16:45,333 --> 01:16:46,917
လူသတ်ပွဲအကြောင်း ထွက်လာတယ်။

490
01:16:47,542 --> 01:16:50,166
ဂျပန်သတင်းထောက်တစ်ဦး
မနေ့က ပစ်သတ်တယ်။

491
01:16:50,250 --> 01:16:52,583
ဒီနေ့အင်တာနက်ပိတ်ထားတယ်။

492
01:16:52,667 --> 01:16:55,001
တပ်တွေ ရိုက်နှက်တယ်။
ကင်မရာရှိသူများ

493
01:16:55,083 --> 01:16:57,709
"ဒါ မင်းပဲလား။
ဘယ်သူက ဓါတ်ပုံတွေ ပို့နေတာလဲ"

494
01:16:58,291 --> 01:17:00,041
ဒါပေမယ့် ပုံတွေ ထွက်လာတယ်။

495
01:18:29,041 --> 01:18:31,041
[narrator] In
စက်တင်ဘာလနှောင်းပိုင်းရက်များ

496
01:18:31,542 --> 01:18:33,625
ရန်ကုန်သည် စစ်နယ်မြေတစ်ခုလိုပင်။

497
01:18:35,333 --> 01:18:38,000
ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။
ညရှစ်နာရီကျော်မှ လမ်းတွေပေါ်မှာ

498
01:18:39,542 --> 01:18:44,083
ဒါဟာမြို့။
ဒါပေမယ့် သဲကန္တာရလိုပါပဲ။

499
01:18:47,083 --> 01:18:49,041
ဒါပေမယ့် ငါတို့လူတွေ
အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။

500
01:18:50,750 --> 01:18:51,875
[သတင်းထောက်] အခြေအနေ
ပိုဆိုးလာတယ်။

501
01:18:51,959 --> 01:18:53,375
ဖြိုခွင်းကတည်းက
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်ကစတင်ခဲ့သည်။

502
01:18:53,458 --> 01:18:55,792
နိုင်ငံ၏အင်တာနက်အဖြစ်
ဆာဗာများကို ဖြတ်တောက်ထားသည်။

503
01:18:56,417 --> 01:18:57,917
သို့ငြား
သတင်းအချက်အလက်မီးပျက်

504
01:18:58,001 --> 01:18:59,625
အချို့သောပုံများသည် စီမံခန့်ခွဲဆဲဖြစ်သည်။

505
01:18:59,709 --> 01:19:00,667
တိုင်းပြည်က ထွက်သွားဖို့။

506
01:19:02,875 --> 01:19:06,166
[သတင်းထောက်] ဓါတ်ပုံတွေရထားတယ်။
ဒီမိုကရက်တစ် မြန်မာ့အသံမှ

507
01:19:06,250 --> 01:19:10,041
ဒါနောက်ဆုံးမီဒီယာပဲ။
သတင်းအချက်အလက်ပေါက်ကြားနိုင်ခြင်း

508
01:19:10,125 --> 01:19:11,917
မြန်မာပြည်ကနေ ပြင်ပကမ္ဘာအထိ။

509
01:19:12,542 --> 01:19:14,709
သုံးနေကြတာ
ဂြိုလ်တုချိတ်ဆက်မှုများ

510
01:19:14,792 --> 01:19:17,417
ဤအချက်အလက်ပေးပို့ရန်
မြန်မာပြည်ထဲက

511
01:19:17,500 --> 01:19:20,291
အလွန်အရေးကြီးသော၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မဟုတ်ရင် ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

512
01:19:20,375 --> 01:19:22,417
ရန်ကုန်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
ယခုအချိန်တွင်

513
01:19:32,959 --> 01:19:36,959
[သတင်းထောက်] အဲဒါကို ငါတို့သိတယ်။
ဒီဗီဒီယိုကို မနေ့က ရိုက်ထားတာပါ။

514
01:19:37,041 --> 01:19:38,583
ရန်ကုန်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

515
01:19:38,667 --> 01:19:40,375
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ပိုမသိဘူး။

516
01:19:40,458 --> 01:19:41,625
ဒါပေမယ့် ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်တာကို ပြတယ်။

517
01:19:41,709 --> 01:19:43,166
ဆက်လုပ်နေဆဲဖြစ်သည်။

518
01:19:43,250 --> 01:19:47,208
နောက်ပြီးတော့ ဗမာအာဏာပိုင်တွေ
အရာတွေကို စိတ်တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားနေကြတယ်။

519
01:19:47,291 --> 01:19:48,875
အဲဒါကိုပြောတာ
ဆန္ဒပြပွဲတွေပြီးပြီ။

520
01:19:48,959 --> 01:19:50,208
ဒါက မမှန်ပါဘူး။

521
01:19:50,291 --> 01:19:53,542
ရှိသေးတယ်လို့ မြင်တယ်။
ရန်ကုန်မှာ အရမ်းပြင်းထန်တယ်။

522
01:19:59,208 --> 01:20:04,417
[ကြေညာသူ] RFA၊ VOA နှင့် BBC
အလိမ်အညာတွေ လွင့်ပျံနေတယ်။

523
01:20:05,834 --> 01:20:07,500
အများပြည်သူသတိထားပါ။

524
01:20:07,917 --> 01:20:09,917
လေလှိုင်းထဲတွင် လူသတ်သမားများ

525
01:20:10,000 --> 01:20:12,959
RFA၊ VOA နှင့် BBC တို့ ဖြစ်သည်။

526
01:20:14,709 --> 01:20:20,125
RFA၊ VOA နှင့် BBC ဖောက်ပြန်သူများ၊
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုကြည့်။

527
01:20:20,208 --> 01:20:23,041
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]

528
01:20:24,333 --> 01:20:26,291
[narrator] In
စက်တင်ဘာလနှောင်းပိုင်း

529
01:20:26,875 --> 01:20:29,250
စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေ ပြန်ပြီး ချုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။

530
01:20:32,792 --> 01:20:36,333
စစ်တပ်က လူတွေ အမဲလိုက်နေတယ်။
ကင်မရာရှိသူတိုင်း။

531
01:20:37,500 --> 01:20:38,917
အရမ်းသတိထားရမယ်။

532
01:21:05,458 --> 01:21:10,001
ဗမာစစ်အစိုးရ
DVB က တစ်ခုပဲဆိုတာ သိပါစေ။

533
01:21:10,375 --> 01:21:12,166
ရိုက်ကူးရေးနှင့် မှောင်ခိုလုပ်ငန်း

534
01:21:12,250 --> 01:21:15,000
ဒီဗီဒီယိုဖိုင်အားလုံးကို
နိုင်ငံတကာအေဂျင်စီများ။

535
01:21:15,083 --> 01:21:20,000
ဒါကြောင့် စနစ်တကျ ပစ်မှတ်ထားကြတယ်။
ဒီဗွီဘီ သတင်းထောက်တွေကို ကွင်းဆင်းလေ့လာခဲ့ပါတယ်။

536
01:21:20,792 --> 01:21:23,208
[သီချင်းဆက်ရန်]

537
01:21:23,583 --> 01:21:26,083
[narrator] လူတိုင်းဝင်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကွန်ရက်သည် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။

538
01:21:26,709 --> 01:21:29,917
သူတို့ ခံစားနေကြရတယ်။
အချိန်မရွေး ဖမ်းနိုင်တယ်။

539
01:21:31,834 --> 01:21:34,000
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်တယ်။
အချို့သော ပုန်းအောင်းရာအရပ်။

540
01:25:15,417 --> 01:25:17,001
[narrator] အဲဒါက လွန်လွန်းတယ်။

541
01:25:17,750 --> 01:25:20,625
ငါခံစားရတယ် "hna myaw tal"

542
01:25:23,750 --> 01:25:26,083
ကြိုက်တယ်။
တစ်ခုခုတော့ ပျက်သွားပြီ

543
01:25:27,625 --> 01:25:29,250
ပြုပြင်၍မရနိုင်ပါ။

544
01:25:33,417 --> 01:25:35,375
ဒါပေမယ့် ငါ့အလုပ်ပဲဆက်လုပ်မယ်။

545
01:25:37,500 --> 01:25:38,959
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဲဒါကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။

546
01:25:40,834 --> 01:25:42,166
[ရောင်ပြန်ဟပ်ဂီတ]

547
01:25:42,250 --> 01:25:44,625
[ပျော့ပျောင်းသောရေပက်ခြင်း]

548
01:25:47,917 --> 01:25:50,750
-[လှေအင်ဂျင် မြည်သံ]
-[ရောင်ပြန်ဟပ်သောဂီတ]

549
01:25:53,667 --> 01:25:55,001
မြန်မာပြည်ပြန်မယ်။

550
01:25:56,125 --> 01:25:57,709
တောင်တွေကို ဖြတ်သွားမယ်။

551
01:25:59,041 --> 01:26:00,709
ငါဘာတတ်နိုင်လဲ ကြည့်ပါ။

552
01:26:11,709 --> 01:26:14,750
[ဒရာမာဂီတ]

553
01:26:28,250 --> 01:26:31,333
-[လေတိုက်သံများ]
-[သီချင်းဆက်ရန်]

554
01:26:40,917 --> 01:26:42,709
[သတင်းထောက်] ဧရာမ
ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း တိုက်တယ်။

555
01:26:43,208 --> 01:26:45,083
စစ်တပ်က အုပ်ချုပ်တယ်။
မြန်မာပြည်။

556
01:26:45,166 --> 01:26:47,500
ကျနော်တို့ အစီရင်ခံစာတွေ ရနေတယ်။
အဆောက်အဦ၏ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း

557
01:26:47,583 --> 01:26:49,250
ပျက်စီး သို့မဟုတ် ပြိုကျကြသည်။

558
01:26:49,667 --> 01:26:52,792
အဆိုးရွားဆုံးထိခိုက်မှု၌
ဧရာဝတီမြစ်ဝကျွန်းပေါ်မြို့များ။